Справяне в Южна Африка: блусът от Кейптаун до Свазиленд

  Селски пейзаж, евкалиптово дърво, Paarl, Южна Африка, планина

Селски пейзаж с евкалиптово дърво, близо до Паарл, Южна Африка, 1 януари 1971 г.

Независима услуга за снимки/UIG чрез Getty

КЕЙПТАУН — Ето ги и сега. Приятелите на Боби. Момчета и момичета по панталони с камбанки, умерено дълги коси, смеят се и пушат цигари, чатят си, заемат места на пода в салона. Това е Незаконна филмова вечер Южна Африка а Боби ми подготвя сцената.



„Всеки филм, който идва в Южна Африка, трябва да отиде в Борда за контрол на публикациите и те решават дали може да доведе до морални, политически или расови отклонения, ако бъде показан на верните граждани. Не много хора стигат до театрите в центъра. Преди две години Кейптаун поддържаше седем кина, а сега има четири, като един от тях показва филми, които са на 20 години.“

на Фелини Сатирикон и Портокал с часовников механизъм бяха направо забранени, казва Боби. Така бяха В разгара на нощта и Познайте кой идва на вечеря. Неделя, кървава неделя и Кабаре бяха редактирани и ограничени до хора над 23. Те изрязаха 45 минути от Уудсток: сега някой представя Арло Гътри и Сантана идва. Цялата голота винаги се изрязва, оставяйки около половината от текущия продукт на Холивуд да виси в добре облечени парчета. Във вестникарските реклами пишеше, че Брит Екланд е вътре Вземете Картър, но след като цензурата приключи, тя не беше. Изрязаха последната сцена от Абсолвентът защото Дъстин Хофман въртеше кръст. Те изрязаха сцената на Джанис, която пие Монтерей Поп. Излитане и Освобождението на LB Jones бяха направо забранени. Така беше и на Запа 200 мотела. Незабравимият току-що беше пуснат след 13 години, защото в него имаше индианец - и това е филм на Джон Уейн.

„Мислите, че това е далеч“, казва човекът, който включва 16-милиметровия проектор, „чакайте, ще чуете за Кралят и аз. Плакатите показваха Юл Бринър, гологърди, държащ Дебора Кер. Тъй като сиамците са азиатци, а азиатците не са бели, това не беше позволено, така че плакатите бяха променени, за да покажат Дебора Кер в прегръдките на... безрасова сянка.“

Боби представя приятеля си, като казва, че получава филмите от приятел на приятел на приятел, който има достъп до пощенската стая на легитимен разпространител, който прави копия, преди да бъдат изпратени на Борда за публикации. Името му е Уорън и пуши дебели, миризливи пури.

Уорън казва, че бизнесът е страхотен. Не само тук, в салона на Боби, но и в целия Кейптаун, всяка неделя вечер, хората гледат забранени филми, защото или изобщо не можете да гледате добрите филми, или са изрязани толкова зле, че не можете да проследите какво се случва.

С o, казва Уорън, хората плащат седем ранда (около $9), за да наемат проектор, още десет ранда за кинематографични глупости, R 15 или R 20 за приличен филм и канят приятелите си да помогнат за покриване на разходите.

„Искате ли да знаете колко страхотен е бизнесът? Изпращаме някого заедно с филма и веднага след като първата ролка бъде показана в Дом A, той се изпраща бързо до Дом B, след това към Дом C и така нататък, така че до края на вечерта този един отпечатък е показан в седем къщи.'

Хората питат само за най-близките си приятели, казва Боби. Други, на които никога не можете да се доверите, защото има твърде много правителствени шпиони.

Започва да звучи като сюжет на лош филм.

Боби Хърст беше на 17 години през март. Завършва училище през юни и започва работа като продавач на спортни стоки в универсален магазин в центъра на града, където печели 55 долара на седмица. Някои от тях купуват най-новите налични стилове, миналогодишния мод на Лондон. От време на време той купува нов плакат за стената на спалнята си. Останалото е за дати, записи и дрога. Засега живее вкъщи, където в неделя вечер се прожектират забранени филми.

Братът на Боби е книжен 24-годишен и обещаващ пианист, влюбен в Шопен. Той казва, че ще напусне Южна Африка до две години, за да учи в Бостън и вероятно няма да се върне. Майка им е пламенен еколог, който използва вода три пъти, първо за къпане, после за пране и накрая за напояване на градинските растения. Г-н Хърст е очарователен, побелял адвокат, който се гордее, че не разделя клиентите в чакалнята на офиса си. Семейство Хърст също са родени в Южна Африка и говорят за заминаване, откакто са се запознали преди 26 години. Хърст са либерали, което е странно в Южна Африка днес.

„Всички животни са създадени равни, но някои животни са по-равни от други“, е начинът, по който Джордж Оруел го пръсна през плевнята в Животинска ферма. В Южна Африка християнските националисти – „натите“, както са известни разговорно – са я съкратили до една дума „апартейд“, което е изключително сложна социална структура, поддържана от 198 отделни закона, предназначени да държат черния африканец отделно животно . Това е партията на африканера, потомък на холандския бур, който заселил Южна Африка преди 300 години, бил завладян от британските империалисти и едва през последните 25 години си възвърнал политическото превъзходство. Попитайте един африканер какво означава апартейд и той ще ви каже как с Божието и ръководството на африканера черният човек ще постигне самоуправление. В момент на възторжен евфемизъм един националист описа тази система гордо като „програмирано социално-икономическо развитие, прилагано на диференцирана основа“.

От 166 места в парламента 126 са задните части на националисти. Nats също имат държавния президент, министър-председателя, почти всички позиции в кабинета и пълен контрол над полицията и военните.

Втората политическа „сила“ в Южна Африка е Обединената партия и въпреки че тази твърди, че постига баланс между натите и прогресивните – „прогите“ – трудно е да се види как се различава много от управляващата партия, текущата реформа фулминации независимо.

Това оставя прогресивните, които са наричани „либерали с лимузина“ от студентски активисти. Начинът, по който е написано във всички англоезични вестници („опозиционната“ преса), бихте помислили, че Progs са доста яростни противници. Особено тази Хелън Сузман, която винаги се снима с чернокожи и се цитира, че националистическото правителство, говорещо африканс, е ограничено и репресивно.

Сестрата на момичето, с което Боби излиза, работи в Прогресивната партия като секретарка. Шърли Хилиър е красива блондинка, която е на 22 и казва, че плаща 140 ранда на месец (175 долара). Тя казва, че индийско (не бяло) момиче, което работи като секретар на партията в продължение на осем години, получава 100 ранда. Ако Прогресивната партия действа така, казва тя, ако това е мястото, където е така наречената южноафриканска левица , колко десни мислиш, че са другите?

Освен това, казва Шърли, Хелън Сузман е само Народен депутат от Прогресивната партия. „Тя е нашият „домашен негър“, единственият дисидент, когото правителството допуска, така че правителството няма да изглежда толкова диктаторско. „Вижте“, казват африканерите, „ние позволяваме открит протест – ето я Хелън Сузман…““

Шърли казва, че ще напусне работата на Прогресивната партия до една седмица, че ще заеме по-спокойна позиция с библиотека. Тя също така казва, че спестява парите си, за да напусне Южна Африка.

* * *

Полет по една от новите озеленени магистрали на Кейптаун, покрай паметника в гръцки стил на Сесил Роудс и огромната бяла болница, където се трансплантират сърца. По пътя към къщата на по-големия братовчед на Боби.

„Тук, в Кейптаун, имаме нашите върхове“, казва Боби, пушейки една от малките пурети, които толкова рядко пуши. „Има толкова много трева и киселина. Вече не приемам твърде много киселина. Най-често това е само трева за уикендите. Обикновено получаваме нещата, които са отгледани в планините на Натал. Ето откъде идва Durban Poison. Също така получаваме Swazi Gold от Свазиленд, а от Малави получаваме Malawi Laughing Grass. Това е около 2,50 долара за килограм.

Пристигаме в къщата на братовчед, всички се представят и мигове по-късно всички сме се скупчили в тъмна спалня до отворен прозорец, издишвайки дим от марихуана в студения нощен въздух.

„Не забравяйте да издухате дима през прозореца“, казва братовчедът.

Братовчедът на Боби е на около 30 и е психолог. Тъй като дрогата е толкова достъпна в Южна Африка и много от младежите, които идват при Антон, употребяват наркотици, той е направил лично проучване.

Той взема още една внимателна цигара от цигарата с филтър, която е изпразнил и напълнил отново с гърне. „Преди три години“, казва той, „ако бяхте арестувани за плевел ви глобиха R10 и това беше. Тогава Daily Mail в Йоханесбург пусна поредица от изобличителни статии за това колко постижими са наркотиците. Техните репортери изведоха един от съветниците на Йобург една вечер в дискотеките, купиха хапчета и плевел и киселина и всичко останало от хората, които срещнаха вътре, след което показаха нещата на политика - който носеше перука, за да не бъде разпознат.

„Можете да си представите какво се случи. Когато историите започнаха да се разпространяват във вестниците, целият ад се разрази, защото сега беше ясно, че наркотиците са се преместили от черната работническа класа в бялата средна класа. Бяха предложени нови закони. И заглавията - Боже мой. ЖИВОТЪТ НА ЕДИН ПОЛУДЕН ПО НАРКОТИЦИ МЛАД. ПРОЛАГАНЕ НА НАРКОТИЦИ: ЧЕРВЕН ЗАГОВОР.

„Начинът, по който беше написан законът, можеше да получиш десет години за първо нарушение на притежанието. До третото нарушение бяха 15 години без възможност за плащане на глоба. Освен това – и това е тежката част – създаването на това, което те наричаха „рехабилитационни центрове за проблемни употребяващи наркотици“. Това, което имаха предвид, бяха лагери за задържане.

„Естествено гражданските либертарианци изтъкнаха опасностите от този закон на либералните адвокати, но досега националистите крещяха за комунистически лов на вещици, а твърдите дисциплинари на африканския калвинизъм крещяха за упадъка на морала.

„Законът е приет.“

Антон Хърст подминава хлебарката и се извинява за неудобната позиция за пушене. Той казва, че трябва да бъде предпазлив, така че шест- и осемгодишните му деца, които са все още будни, да не разберат, че пуши това нещо. Те са били посетени в училище от полицията и са им показани плевел, и е изгорен във всички класни стаи, така че учениците да разпознаят миризмата. „Те трябва да докладват за всеки, който видят да го използва“, казва мрачно Антон, и е имало случаи на деца, които предават родителите си.

* * *

Бащата на Боби влиза в спалнята ми, пуска сутрешния вестник на крака на леглото, сякаш се радва да се отърве от него.

„Ето новината“, каза той, наблягайки на думата „новина“. „Можете да стигнете до страница 14 днес, преди да ударите чужда дата. Това е две страници по-добре от вчера.“

аз това е игра, която играем цяла седмица. Отчитаме броя на историите за външния свят, отпечатани в местната преса. Обикновено не са много и практически никога няма да видите дори една дата за Лондон или Вашингтон на първа страница. Тук, в Южна Африка, нещата са доста изолирани.

Бащата на Боби е любезен евреин с мигане на светлина в очите, което смекчава меланхолията, която изглежда изпитва към страната си. Преди да отиде в офиса си всеки ден, той идва да поговорим. Има изобилна любов към благородната природа, грандиозните пейзажи и голяма част от разговорите му са на тази тема. Това осигурява ярък фон на другата му любима тема, това, което някои хора наоколо наричат ​​„Нюрнбургските закони на Южна Африка“, африканското законодателство на апартейда.

Всичко е цветно кодирано в Южна Африка, казва той. Всичко от магазини за алкохол до тоалетни през телефони до живописни гледки е обозначено:

BLANKES—WHITES или NIE-BLANKES—NON-WHITES. И точно както Дюк Елингтън отбеляза в заглавието на своята композиция „Черно, тен и бежово“, сред небелите има допълнителни разделения: банту или местните черни (племената коса и зулу са най-големите от няколко) и цветнокожите, категория, която включва смесените кръви, арабите, индийците, пакистанците, китайците и всички други азиатци с изключение на японците, които са официално определени от парламента като „почетни бели“ поради тяхната търговска стойност.

Законът за расова регистрация е приет през 1950 г., казва той, и 16 години по-късно те все още се опитват да определят кой какъв е; все още имаше 150 000 „гранични“ случая, които трябваше да бъдат решени, повечето от които бяха уредени произволно: забийте молив в косата на разпитвания – ако падне, той е цветнокож; ако се залепи, той е банту, защото косата е по-изкривена.

Всичко, което можете да си представите, е направено, казва Дейвид, за да държи състезанията разделени. На черните студенти по медицина дори не е позволено да учат върху бели трупове. Нито пък на чернокожите е позволено да пътуват от родината си в Бантустан (което прави резерватите на индианците в САЩ да изглеждат като рай) и гетата на общините без законен пропуск.

Любимата история на ужасите на Дейвид Хърст и на почти всеки друг либерален южноафриканец е тази, която взема за своя тема сложните закони за пропуските и започва през 1959 г., когато (черният) Национален африкански конгрес (NAC) обяви мащабна кампания за протест и игнориране на ограничения. Първата стъпка беше „бойкот на картофите“, насочен срещу практиката на изпращане на хора, осъдени съгласно Законите за пропуските, във ферми като принудителен труд, практика, която продължава да е леко отслабнала днес.

Кампанията куцаше напред и през следващата година към NAC се присъедини друга местна група, Панафриканския конгрес, чиито лидери призоваха африканците да се съберат пред полицейските управления в знак на протест. Бялата полиция тук в Кейптаун и в село Шарпвил реагира, като разпръсна демонстрантите със залпов огън. Това от своя страна провокира други обществени протести и нови стрелби. В рамките на две седмици имаше 83 небели цивилни убити и 365 ранени от полицейски куршуми. Докато полицията преброи трима загинали и 59 ранени.

Р действието беше незабавно. В Кейптаун цялото население на чернокожите общини стачкува в продължение на три седмици (почти гладувайки по време на процеса, тъй като на черния никога не се плаща достатъчно, за да спести нещо или да поддържа килера си в кухнята). Междувременно правителството обяви извънредно положение и арестува повече от 20 000, много от които изчезнаха след тайни процеси, проведени в затворите. Черните вестници бяха забранени и беше прието специално законодателство, правещо както Африканския национален конгрес, така и Панафриканския конгрес незаконни. Също така вече беше незаконно чернокожите работници да създават синдикати и да стачкуват.

Но, казва Дейвид Хърст в един от нашите сутрешни разговори, подслушване и конфискация на поща са законни и заповедите за обиск не са необходими. Информацията, събрана с такива средства, често е това, което води до това някой да стане „официално забранено лице“. Това означава, че той никога не може да бъде цитиран в южноафриканския печат, може да се наложи да се явява всяка седмица в местното полицейско управление, а паспортът и всички права и привилегии са му отнети. А за всеки откровен чернокож, който показва лидерски потенциал, има защитен от бягство остров Робен в Тейбъл Бей, на осем мили от доковете на Кейптаун.

Свидетели-държави по политически и някои наказателни процеси могат да бъдат задържани за многократни периоди от 180 дни и на обвиняемите може да бъде отказано освобождаване под гаранция. И, въздишайки, казва Дейвид, най-впечатляващият закон от всички е Законът за потискане на комунизма, което означава, че някой – всеки – може да бъде държан (в изолация) без обвинение за неопределен период от време, ако се счита за „заплаха за сигурността“. Някои са задържани от години. Остров Робен е пълен с тях.

* * *

Братът на Боби е на гости при приятели в университета в Кейптаун, един от петте англоезични университета в Южна Африка. (Има пет университета, в които се говори африкаанс, и пет университета, които не са бели.) UCT обикновено се счита за център на студентския радикализъм в страната. Което ще рече, че след безброй години оплакване от Кървавите фашисти на власт, англоговорящите студенти тази година най-накрая организираха публична демонстрация, наричана по-долу Седемте дни през юни.

Забавлението започна в четвъртък, 1 юни, когато студенти от UCT маршируваха по улица Парламент в центъра на Кейптаун, носейки плакати срещу апартейда. Петдесет и един бяха арестувани и обвинени в демонстрация без необходимото съдебно разрешение.

В петък още студенти се събраха пред катедралата 'Свети Георги', като отново раздаваха антиправителствена литература. Този път африканерските ченгета се намесиха, размахвайки гумени палки, влачейки студенти надолу по стъпалата на катедралата за косите им, блъскайки онези, които тичаха вътре, тъпчеха ги зад пейките и купела. Шестдесет и осем бяха приети и никой не преброи ранените.

По американските стандарти това не беше кой знае какъв инцидент. Но за Южна Африка това беше безпрецедентно. Черните протестираха спорадично от години и всеки път бяха бити, арестувани и застрелвани - само с няколко бели души, които повишаваха глас от гняв. Но сега, за първи път, полицията идваше и пристъпваше силно бяло черепи. И британският либерал беше ядосан.

До събота каузата на антиапартейда беше практически забравена, тъй като шокираните либерали от Кейптаун започнаха да крещят за принципа на мирното несъгласие. Дебатът започна. Репортер за Кейп Таймс която беше там, каза, че бунтовете в петък й напомнят за Демократическата конвенция в Чикаго през 1968 г. и тя нарече местния министър на полицията „отговорът на Кейптаун на кмета Дейли“. Той от своя страна каза, че хората му са 'показали голяма толерантност'.

В неделя 1500 загрижени либерали присъстваха на специална служба в Сейнт Джордж, за да чуят преподобния Тео Коце да казва, че правителството е „напълно извън настроенията на страната … прибягвайки до тактики на омраза, сплашване и насилие…“. Тъй като Коце — един от няколкото църковници, причиняващи ада на правителството — беше африканер, той обикновено се смяташе за предател или, по-мило, луд.

В понеделник висшето ченге на града започна да злослови за външни агитатори и комунистически инфилтратори, а преподобният г-н Коце беше един от четиримата религиозни лидери, които бяха арестувани по време на най-големия протест досега. От 4000, които се събраха по улиците, почти всички пострадаха от силно концентриран сълзотворен газ. В същото време протестът обхваща английската академична общност. В Дърбан полицай беше изгорен в чучело, докато 2000 маршируваха пред университета в Натал. В кампуса на университета Витватерсранд в Йоханесбург имаше 1500 протестиращи. Във всички градове арестуваните бяха около 100. И като отхвърли искането за съдебно разследване на полицейската бруталност, министър-председателят Джон Ворстър каза: „Ако полицията не действаше така, както го направи, аз лично щях да бъда разочарован, защото щеше да ми показа, че се изплъзваме от закона и реда.

На шестия ден министърът на правосъдието наложи едномесечна забрана за всички политически събирания, протести и шествия на открито в 17-те големи населени центъра на Южна Африка. Така се проведе протест на закрито, който привлече 2500 души. Общо арестувани за деня в университетските кампуси: 365.

Седмицата завърши със студенти в UCT и Witwatersrand, които бяха обвинени от ченгета с палки и техните кучета. Повече от 100 бяха арестувани. Пет са ухапани сериозно. Докато хиляди други задръстиха улиците около St. George's за последен публичен вик.

Същия ден се появи в Кейп Таймс писмо от гражданин, който казва, че стяга багажа си, за да напусне Южна Африка завинаги. Навсякъде в Южна Африка езиците плющеха неуморно.

Повечето от тях все още се развяваха шест седмици по-късно в UCT, когато братът на Боби се присъедини към приятелите си на сутрешен чай в Образователния блок. Брус Терънс, професор, разказваше няколко истории за агенти провокатори и разнообразни шпиони в класната стая, но разговорът скоро се съсредоточи върху известните африкански прецакания.

Терънс разказа как са били необходими 21 управляеми ракети, за да потопят петролен танкер по време на военно учение и след това военновъздушните сили твърдят, че е несправедливо да теглят лодката със седем възела. Един от абитуриентите си спомни ченгетата, които хвърлиха сълзотворен газ в вятъра. Терънс каза, че правителството продължава да се опитва да обърка опозицията, като фалшифицира опозиционни публикации, но винаги го проваля, като преминава от английски обратно към африканс. (Много от думите са подобни.) Накрая братът на Боби си спомни как три самолета на ВВС се втурнаха над университета в плътна формация, изчиствайки върховете на сградите на 100 фута, след което се блъснаха право в масивната скала на Тейбъл Маунтин; те просто бяха забравили да се изкачат и над него.

Сутрешен чай в Учебния блок. С либерали и бисквитки и южноафриканската версия на полския виц.

* * *

Г-жа Хелън Джоузеф е една от 274-те „официално забранени лица“. Тя е родена във Великобритания, вдовица, 66-годишна и първата, която е поставена под домашен арест. Въпреки че никога не е била осъждана за друго престъпление, освен това, че не е съобщила на полицията съгласно условията на нейната забранителна заповед, това интерниране е продължило девет години, като приключи едва миналата година, когато тя се нуждаеше от лечение за рак на гърдата.

Masingayi Xhakalengusha е 31-годишен чернокож работник, който беше признат за виновен по обвинение в отказ да се яви на работа в птицеферма. Г-н Xhakalengusha каза пред съда, че не е могъл да работи, когато му е наредено, защото е изпрал единствения си чифт панталони предишния ден и те все още са били мокри. Слабо извинение, разбира се, но когато се разбра, че той работи на 11-часов работен ден, седем дни в седмицата, за което печелеше 9,75 долара седмично, той спечели симпатиите на световната преса.

Такива истории са ежедневие. През 1969-70 г., последната година, за която има официални данни, в южноафриканските затвори е имало близо половин милион затворници. От този брой по-малко от 8500 са бели. И днес се изчислява, че има близо един милион затворници, което дава на Южна Африка пропорционално най-голямото население на затворите в света: Общото население на страната е около 20 милиона.

Не толкова чести - но не и толкова редки - са историите за мистериозни смъртни случаи. През последните 12 месеца 17 чернокожи затворници са починали по време на полицейско задържане, повечето от необясними „падания“. (Според полицията един затворник всъщност се е спънал в стол и е паднал през прозореца.)

В Южна Африка има закони, които дават на полицията законното право да убие някой, заподозрян в извършване на престъпление и за когото се твърди, че бяга или оказва съпротива при арест. Никой не е броил тези тела.

След по-малко от година Боби ще бъде призован в южноафриканската армия. Изглежда примирен.

„Беше за девет месеца“, казва той, „но сега е една година. Вземат те, ако имаш един крак, няма излизане от него.

„Кандидатствате за флота, защото може да се наложи да отидете след подводници и определено ще получите пътуване до Европа през годината. Всички кандидатстват за флота. Трябва да си толкова проницателен, за да получиш флота.

„Армията отивате в лагер близо до Йобург за базово обучение и след това обикновено ви разпределят в родния ви град.

„Във военновъздушните сили можеш да се обучиш за пилот и може би в крайна сметка ще измиеш крилата на самолета. И можете да бъдете водач на кучета. Не знам защо имат кучета във военновъздушните сили, но нямам нищо против да направя това.

„Най-добрата сделка е да си военен полицай. Преследваш пушачите на марихуана из доковете и имаш време сам да пушиш.

б obby изглежда небрежен, почти отдалечен, относно военната си служба. Но няма нищо случайно в начина, по който се управляват южноафриканските отбранителни сили. Независимо от разказите за самолети, летящи до Тейбъл Маунтин, военната организация тук е изключително компетентна... и такава, която е умело и масово свързана с униформената цивилна полиция и огромна мрежа от федерална полиция за сигурност и може би десетки хиляди измамници и шпиони на свободна практика .

През последните десет години разходите за отбрана са се увеличили от 55 милиона долара на 320 милиона долара. (Бюджетът на полицията се е увеличил повече от три пъти.) Когато някога Южна Африка беше зависима от чуждестранни източници за нейните свръхзвукови изтребители-прехващачи, бързи ударни самолети с ниско ниво, бомбардировачи, хеликоптери и самолетоносачи, сега тя се доближава до самодостатъчност. Има всеобща военна повинност за белите и по всяко време има 100 000 мъже в униформи - което представлява цели четири процента от общото бяло население на страната.

Попитайте правителството защо има нужда от такава сила и ще получите много разговори за въоръжаване и обучение за борба с комунизма и служба като ценен западен съюзник и т.н. Но настоящият държавен президент J.J. Фуше, нека истината се изплъзне преди няколко години, когато като министър на отбраната той каза: „Не си мислете, че се въоръжаваме, за да се бием с външен враг – не сме. Ние се въоръжаваме, за да унищожим черните маси.

аз В подкрепа на това невероятно откровено изявление, офицери от армията понякога са посещавали Алжир и Ангола за специални брифинги относно методите за потискане на народните борби за свобода. От 1966 г. войниците се бият с черни партизани, много от които действат в съседната на Южна Африка и друга расистка държава, Родезия.

Боби може да си мисли, че му е съдено да надушва пушачи на гърне в доковете на Кейптаун, но това може изобщо да не е бъдещето му.

„Искам да напусна страната и ще го направя“, казва той, „веднага щом мога, но първо трябва да отида в армията си. Правителството няма да ви позволи да напуснете страната, освен ако не го направите. Когато отидох в Англия за две седмици, когато бях на 15, паспортът ми беше подпечатан ВАЛИДЕН САМО ЗА ШЕСТ МЕСЕЦА.“

На Боби никога не му е хрумвало да оспорва военната служба. Отказът от военна служба не се признава. В Южна Африка са чували за избягване на набора, но не го правят.

* * *

Един от приятелите на брата на Боби, студент, се навежда напред съсредоточено. Попитах я какви според нея са шансовете на либерала.

„Човек получава усещането,“ казва тя, като внимателно подбира думите си, „има усещането, че времето за либерално участие на белите е минало, че сега е между черни и бели екстремисти, нито един от тях няма никаква полза или нужда от бели либерали.'

Тя спира, за да остави оценката си да потъне в очите. Тя просто е обявила себе си и приятелите си за остарели. „Черното съзнание е сравнително ново тук – само на две години. Все още няма насилие, но има голяма доза откровеност, която изненада много бели. Чернокожата южноафриканска студентска организация се отдели от Националния съюз на южноафриканските студенти преди пет години и става все по-крайна, отхвърляйки всякакво участие на белите. Черните не се урбанизират по западен начин. Черната идентичност се развива бързо.

„Що се отнася до белите екстремисти … миналата седмица в Стеленбош имаше съвместна конференция на студенти, говорещи африкаанс и английски. Предполагам беше историческа среща, защото беше първата по рода си от 38 години. След това всички вестници - дори така наречените вестници на либералната опозиция - казаха, че празнината се преодолява.

„Изобщо не ми се стори така. Не мисля, че някога ще можем да се съгласим по основни въпроси. Нашите култури са твърде далеч една от друга. Африканерът, независимо от възрастта си, обича късите прически, униформите, калвинизма и дисциплината.

Тя погледна собствения си гардероб: избелели дънки, закърпен пуловер и пустинни ботуши. „Младият английски либерал е донякъде обратното – дългокос, неподходящ, нерелигиозен и донякъде безпосочен. Все още имаме своите ритуали, като следобедния чай, но до добре изтъркания африканер сме небрежни.

„Вашият Джим Морисън имаше реплика в една от песните си: „Вие имате оръжията, но ние имаме числата.“ Тук, в Южна Африка, те имат оръжията и числата. Не само, че раждаемостта на африканерите е с една трета по-висока от англичаните, средният африканер е 23 в сравнение с нашите 30. Да си бял и либерален означава да си част от много, много малко малцинство.

„Мисля, че демонстрациите от юни бяха полезно упражнение, което в дългосрочен план може да не означава нищо. Носенето на плакат е един от най-лесните начини за облекчаване на вината. Страхувам се, че твърде много от нас може да искат да направят нещо важно, а не нещо ефективно.

Други англоговорящи студенти са съгласни. „Когато става въпрос за кризата“, казва един, „англичаните традиционно се отказват. Нашите родители може да се възмущават от африканерските опити за господство, но много от тях се съгласяват с дискриминацията. Особено бизнесмените. Хари Опенхаймер е председател на най-голямата компания в Южна Африка и е описван като либерален британски бизнесмен, но кой мислите, че работи в неговите диамантени мини за $250 на година и след това всяка вечер в момента на напускане има бели пръсти в черния си задник в това, което наричат ​​„мерки за сигурност“?

„И когато те обявиха, че изравняват едно от местните черни гета, Район Шести, за да построят ново бяло квартал, и преместването на чернокожите извън града в безплодна земя на два часа път с автобус от дневните им работни места, кой мислите, че получава договора за проектиране на новото строителство? Сам Ейбрамс, ето кой – друг либерален британски бизнесмен.

„Разбира се, студентите са по-радикални, но това не означава, че са ефективни, защото всичко, което е ефективно, изисква планиране и нищо, което е планирано, няма да работи, защото всички нива са толкова старателно инфилтрирани. При един от моите професори трима студенти отидоха при него поотделно миналата седмица, за да кажат, че са се обърнали към тях от правителството, за да предоставят бележките си от неговите лекции; той не знае колко други са били попитани или колко са се съгласили. Това е само един малък пример.

„Някои казват, че нашата надежда е в NUSAS [Националния съюз на южноафриканските студенти]. Те се срещнаха тук в UCT миналата седмица и приеха очакваните резолюции - в полза на признаването на отказалите се от военна служба, осъждане на полицейското насилие, аплодиране на Южноафриканския институт за расови отношения и Ранд Дейли Мейл за решението да използва термина „черен“ вместо „небял“, казвайки, че проблемът с наркотиците трябва да бъде взет от полицията и даден на социални работници и социолози. Страхувам се, че не означава много. Резолюциите никога не стават. И сега NUSAS се разследва от правителството и това означава, че следващото ще бъде забранено.

„Спях“, казва момичето, което работи като секретарка на Прогресивната партия. „Студентските демонстрации ме изнервиха, накараха ме да се огледам. Но след толкова кратко време като шест седмици в партийната заплата, мисля, че е ясно, че е твърде късно.

„Твърде лесно е да рационализираш начина си на живот тук. Казваш си, че се отнасяш справедливо към прислужницата си и й даваш дрехи, и взимаш децата на прислужницата да си играят с децата ти, и агитирате за прогресивните, които казват, че искат истинско равенство за африканците, един човек, един- гласувайте, всичко това, но нищо не се променя наистина.

* * *

Миналата седмица братът на Боби реши да смени учителя по пиано. Майка им реши да научи друг език, докато г-н Хърст реши да засади друго дърво в края на алеята. И Боби реши да предприеме още едно киселинно пътуване.

Животът продължава в Южна Африка.